...آنچه در " گاتهام " گذشت
تو برادری هستی که هیچوقت نداشتم
ما میراثی در شهر از خودمون بجا میذاریم
گاتهام سقوط میکنه
ما بر میخیزیم
با هم
جیم بیچاره
دوباره تنهای تنها
بهت گفتم که بری - منم شنیدم -
چیزای زیادی هست که میگم کاش میتونستم تغییر بدم
کارایی که کردم
.ما الان اینجاییم تلاش میکنیم که دوباره
تیکه ها رو کنار هم بزاریم
جیم
من حامله ام
این تو نیستی - ما مثل هم نیستیم -
اون شب که والدینت به قتل رسیدن
من هیچ کاری نکردم چون برام مهم نبود
همگی، بیاین یه ذره عمیقتر بکنیم
چون این تنها راهیه که شماها از
این سوراخ بیرون میرید
عمقش خوبه ؟
تو داری از گاتهام میری
اینجا دیگه چیزی برای من نمونده
هر کار میتونستم کردم
منم هستم
عاشق دورهمی های خانوادگی ام
شما نیستین ؟
◉هالی پرشیا بزرگترین رسانه هالیوودی◉ ◉پارسی زبان با افتخار تقدیم میکند◉
برو برو برو
کدوم طروف ؟ - صبر کن -
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید .::@HollyPersia::.
:ترجمه و زيرنويس AMIRX79X و امير Mamad011 محمد
ژنرال
شما بودین که اجازه دادین واکر
بیخ گوشتون عملیاتش رو انجام بده
الان میگین از بازداشت فرار کرد ؟
ناامیدیت رو درک میکنم
حداقل فهمیدین چرا اینکار رو کرد ؟
هنوز نه
ببینین ، مخلص کلام
واکر و دورانس از دور خارج شدن
چه چیزی سر راه اتحاد مجدد ایستاده ؟
هیچی
من پیشنهاد میکنم روندش به سرعت آغاز شه
از اون طرف رودخونه قول های زیادی داده شده
ولی برعکس واکر یا هر کی که هست
من این اختیار رو دارم که عمل کنم
مگر اینکه اتفاقی بیفته که گاتهام دوباره بی ثبات بشه
این کابوس رو به پایانه
فک میکنی راست میگه ؟
وقتی باور میکنم که اتفاق بیفته
اینطور برداشت میکنم که گروه تجسس تو آلفرد رو پیدا نکرد
اب شده رفته تو زمین
پنی ورث 5 روز قبل ناپدید شد
خوب به نظر نمیاد
بروس چطوره ؟
تو گروه های تجسس هر دو شیفت هست
این بچه خیلی خسته است
میخوام این منطقه رو سری بعد بگردیم
یه بلوک کامل از خونه های متروکه هست
یه جوخه رو میفرستم - پنج دقیقه دیگه -
آماده میشم - نه -
تو نمیری
.... نه ، جیم - تو باید استراحت کنی -
من بیرون نمیزارمت ولی تند و تیز لازمت دارم
نه یه دست و پا چلفتی
واقعا نمیفهمم چی ممکنه شده باشه
منم نمیدونم
ولی اینو میدونم آلفرد پنی ورٍث
از پس خودش بر میاد
میفرستم دنبالت اگه خبری شد
بچه سرسختیه
آره
یه خبر نسبتا خوب هارپر بیسیم زد
جوخه اش یه چیزی پیدا کرده
چی ؟
عجیبه
چهار نفر
به نظر میاد یه جور عامل شیمیایی رو استشمام کردن
من فکر کنم ایربورن بوده
و حرف زد روی بدنشون ؟
قبل از مرگشون روشون حک شده
سیبیل رو نگا کن
مصنوعی - به نظر میاد -
از اینجا فرار کردن
از سر صحنه فیلمبرداری ؟
گفتم که عجیبه
حروف زد روی سینه شون
به نظرت کار ززه ؟
مواد شیمیایی خیلی استایلش نیست
به علاوه ، هیچوقت زز رو به عنوان طرفدار سینما نمیدونستم
ولی هر کی که هست اگه بیشتر از این مواد داشته باشه
... و تصمیم ب استفاده اش
بای بی اتحاد مجدد
باید متوقفش کنیم قبل از اینکه اخبار به پایتخت برسه
شطرنج بازا
یه گروهه که بیرون ناروز
فعالیت میکنه یه گروه از ناروز اینجا
چه غلطی میکنه ؟
فکر کنم جفتمن یکی رو میشناسیم که میتونیم ازش بپرسیم
"توماس و مارتا وین کشته شدند"
میشه تب تخت 12 رو چک کنی ؟
چه خبر دکی ؟
شنیدم اینجا کار میکنی . جالبه
کاریه که میکنم کمک به مردم
حالا که حرفش شد من مریض دارم
اوه تو که الان از شر مادر بچه جیم خلاص
نمیشی ، میشی ؟ - هر اتفاقی بین تو و جیم افتاد
اصلا به من ربطی نداره
.... پس اگه اینجایی که حرص منو دراری
من برای کمک پزشکی اینجام
برای کوچولوم
چی میگی ؟
بچه مو دنیا میاری ؟
نمیتونی جدی باشی
میدونم تفاوت هامون رو داشتیم
تو خواستی منو بکشی باربارا
دوبار
اون مال سال ها پیش بود
اینجا دکتر های دیگه هم هست
نه به خوبی تو
ببین
ببین من هر چی که باشم ، بچه ام
بی گناهه و من بهترین ها رو براش میخوام
و در اینجا اون یعنی تو
جیم میدونه تو اینجایی
این هیچ ربطی به اون نداره
لی ؟
جیم
باربارا - کارمونو بهم ریختی -
دکتر و بیمار . بزن به چاک
ببخشید ، تو دکترشی ؟
نه . نمیدونم
شاید . تو اینجا چیکار میکنی ؟
یه سری جسد اومد دستمون
ممکنه یه ارتباط با ناروز داشته باشن
... من نمیومدم اینجا ، ولی
مهمه . درست
شما دو تا باید حرف بزنین من بیرونم
من ترجیح میدم نزنیم - اگه میخوای من دکترت باشم
باید با ... پدر بچه حرف بزنی
اولین جلسه ات هفته بعده پرستار همه ویتامین هات رو
موقع رفتنت بهت میده
قبول ؟
واقعا تنها کسی بود که میتونستی پیدا کنی ؟
بهترین دکتر داخل این شهر خراب شده است
همه چی که درباره جیم گوردون نیست
مطمئنم این یکی هست
چون با هم خوابیدیم . بله
من فقط بخاطر این بهت گفتم چون که فکر کردم حق داری بدونی
ولی دخالتت در این موضوع
لحظه ای که شلوارت رو پوشیدی تموم شد
چیه ؟
فکر میکنی نمیتونم مادر خوبی باشم ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
باربارا
شما کی هستین ؟
خب ، ببین که تصمیم گرفته بهمون ملحق شه
سلام ، قهرمان
ارباب بروس
... آلفرد ، تو چطور
سر وضعشو ببین
چی درباره تو کثافت قل خوردن بهت گفتم؟
آلفرد ، اینجا چه خبره ؟
اینا کین ؟
چی داری میگی ، بروس ؟
ما پدر و مادرتیم
بله . خب ، بیا بریم آماده ات کنیم
بالاخره
یه مهمون داریم
به خونه خوش اومدی بروس
جرمایا تو زنده ای
خب ، تو فکر نمیکردی سلینا
به سادگی میتونست منو بکشه کردی ؟
فقط باید تا موقعی که پروژه ام تکمیل شه
ذهنتون رو از خودم منحرف میکردم
ادبتون کجاست ، ارباب بروس
بیاید با مهمونمون درست رفتار کنیم
مخصوصا موقعی که دست پر اومدم
اوه ، آقای جرمایا، یه کیک
مهربانی فوق العاده تون رو میرسونه
کیک میوه ای ایتالیاییه ؟
البته
اوه
الان ، الان ، بروس یه ذره بیا نزدیک تر
منم عمارت وین رو با همه آدمای توش
میفرستم هوا
من یه دوجین از این
کیک های میوه ای ایتالیایی رو توی خونه پخش کردم
با آلفرد چیکار کردی ؟
و این آدما کین؟
اه ، خوشحالم که پرسیدی
بیاید
بیا ، بیا
مامان و بابا عزیزم
... یه زوج بی گناه بودن که من بر اساس
استخوانبندی و
سازه دزدیم
فقط یه ذره
... جراحی پلاستیک و
وین
آلفرد رو منطقه سبز قاپیدم
هیبنوتیزم شدن
خب ، زمان کافی برای
تقویت فیلنامه وجود نداشت
... امروز یک روز
خیلی مهمه بروس
فقط به لباس پوشیدنشون نگاه کن
شبیه که پدر و مادرم کشته شدند
و من دارم این شانس رو بهت میدم
که همه اش دوباره تجربه کنی
چرا ؟
واضح نیست؟
بروس
... این
این مهمترین روز زندگیت بود
و من نتونستم بخشی ازش باشم
باید اینو اصلاحش کنیم
آلفرد . وقت شامه
زود باش . وقتمون خیلی کمه
البته ، آقای جرمایا
این شد صفر نفر از سه نفر
آره
به نظر میاد دولت خیلی جدی بود
وقتی کل رودخونه رو مینگذاری کرد - تو نقشه ای نداشتی
برای اینکه از این خراب شده بری قبل اینکه آت و اشغال همه رو بدزدی ؟
داشتم روی یه نقشه کار میکردم
رودخونه مینگذاری شده است
... هر چی که بخواد در بره منفجر میشه از
آسمون - چی ؟ -
جرمایا داشت زیر رودخونه تونل میکند
یه تونل ؟
خدایی ؟
ایده بهتری داری ؟
فکرشو نمیکردم
تو منطقه تاریکه
باید تا شب صبر کنیم تا بررسیش کنیم
خب ، به هر حال موش های آزمایشگاهیم داشت تموم میشد
! اوه ، ببین
داره به طرف ساحل شنا میکنه
مطمئنی
باید اینجا تو ناروز تنها باشی ؟
وقتی پل ها خراب شدند این مکان تو هرج و فرج فرو رفت
فکر کنم بهترین راه برای زنده موندن
اینه که آسه بریم آسه بیایم - یعنی تمام کارایی که کردم ناروز بهتر بشه -
همه اش کشک
پلنگ هان رقیب شطرنج بازا ( اسم گروه )
... درباره این قضیه باربارا
... اوه ، جیم شروع نکن
نه ، برام مهمه که متوجه باشی
باشه . خب میخوای چیکار کنی ؟
نمیدونم ، ولی بچه منم هست
باربارا به نظر میاد نظرش متفاوت باشه
ولی خب مردم عوض میشن
اونجور که من میشناسمش نمیشناسیش
میتونی بازم تکرارش کنی
اونجارو
وضعیت امنه
شطرنج بازا زیاد جابجا میشدن
از این ها به عنوان علامت استفاده میکردن
رخ شبیه فلش قطب نماست
شمال شمال شرقی . بریم
آلفرد چیزهای خیلی خوبی درباره
زمان بچگیت بهم گفت
چطور اینجا غذا میخوردی
توی آشپزخونه فقط تو و خانوادت
... وای ، چقدر
ساده و صمیمی
ساندویچ پنیر گریل شده و ترشی برانستون ( یه نوع ساندویچ بریتانیایی )
غذای مورد علاقه ارباب بروس
پخت خودم البته توماس هم یه مقدار
آیولی اضافه کرد برای بوی بیشتر ( آیولی ترکیب مایونز و سیر )
اوه . بیخیال . بروس
این غذای مورد علاقه عجیبیه برای یه 12 ساله
من داریم بازیت رو انجام میدم
حالا بزار آلفرد و اینا برن
اونا بی گناهن
... متاسفم بروس ، فقط
خیلی برام مهمه که تمام جزئیات
کاملا درست رعایت بشه
... حالا که حرفش شد
مرحله آخر
... چه حسی داشت
از دست دادن خانوادت اون شب ؟
منم خانوادم رو از دست دادم بروس
زخمش هنوز خوب نشده
من ... کم و بیش درباره اش فکر میکنم
هیچیش واقعی نیست
سعی داری منو بازی بدی
هیچوقت واقعی نخواهد بود
ولی داری درباره اون شب فکر میکنی
تنها چیزیه که لازم دارم
فقط میخوام با تو ارتباط داشته باشم
من بهت پیشنهاد دادم بهترین دوستم باشی
...ولی فهمیدم اگه
نمیتونیم دوست باشیم
میتونیم از راه های دیگه ارتباط داشته باشیم
چطوری ؟
خواهی دید
در گذر زمان
متاسفم که برنامه امشب رو کوتاه میکنم
... ولی
... من و پدر و مادرت قرار مهمی داریم
جرمایا
با سرنوشت ... - !جرمایا -
شاید بخوای خدمتکار وفادارت رو پیدا کنی و بری
سریع
!‌آلفرد
علامت ها اینطرف رو نشون میدن
به دود نگاه کن
یکی تولید رو دوباره شروع کرده
خدای من ، جیم
به اینا نگاه کن
بیخیال
اینجا مسئول کیه ؟ - تیک تاک -
ماده شیمیایی
به گاتهام ما یه پس لرزه میده
تیک تاک, ماده شیمیایی,
به گاتهام ما یه پس لرزه میده
تیک تاک, ماده شیمیایی,
به گاتهام ما یه پس لرزه میده
اونا هیپنوتیزم شدند
تچ
تیک تاک
ماده شیمیایی
به گاتهام ما یه پس لرزه میده
وای ، وای ، چه سعادتی
... جیم گوردون
و زنی که گفت بکشم
خاطرات اون چایی خوری
رو زنده میکنه
ولی حالا ، به این افراد دستور میدم به دشمنم حمله کنند
همه برای یکی ، یکی برای همه
خیلی حال نمیده ؟
جیم
...به نظرت
بازی ... باحالی نیست ؟
دوباره بگو
پنگوئن داشته هر چیزی که
داخل شهر نابود نشده رو میدزدیده
و حالا یه راهی نیاز داره که از جزیره خارجش کنه
و تو داری بهش کمک میکنی ؟
خب ، این چیزیه که فکر میکنه
باربارا ، تابیتا دوست منم بود
اگه من چیزی رو بخوام ، اینه که شکم این کودن رو سفره کنم
و غنایمش رو بگیرم - فقط اینکه راهی برای -
خروج از گاتهام نداری - امشب یکی پیدا میکنم -
من هنوزم به کمکت برای جا به جا کردن آت و آشغالا نیاز دارم
میتونیم با هم از اینجا خارج شیم
دور از جیم گوردون
ثروتمند مثل مایداس
پنگوئن یه گوشه مرده
خب مگه ما دوتا زن مجرد و یه بچه نیستیم
که میخوان دشمن قسم خوردشونو بکشن
چی؟
هیچی فقط تو حامله ای
شروع نکن
آلفرد!
آلفرد باید از اینجا بریم بیرون
آه ارباب بروس داشتم یکم
استراحت میکرد باید بریم.
بمب ها -کدوم بمبا؟
این بمبا
نیاز به سر و صدا نیست قربان
باید یه راه باشه
آلفرد تو هرکاری برای محافظت از من میکنی درسته؟
درسته قربانپ -یه کپسول گاز توی آشپزخونس
الان مهم زمانه که چقدر دیگه اینجا میره روی هوا
کپسول گاز؟ -پدر مادرت کجان؟
مهمونمون کجاست؟ -قبلا بهشون هشدار دادم
من یه راه خروج میشناسم بیا
آلفرد
ای خدا
تکون نخور
تو...آه...؟
اوه، آؤه همه چی یادم میاد
مثل روز برام روشنه
و بزار بهت بگم، اگه دوباره جرویس تچ رو ببینم
همون ساعتشو میزارم
جلوی...دماغ خودش
تو چطور؟
حالت خوبه؟
آره خوبم
ولی عمارت...
الان نگران اون نباش پسر جون
زودباش، کمکم کن بلند شم
پات خیلی ناجوره
آره، ولی نشکسته
فکر میکردم از دستت دادم
منو؟
هیچوقت این اتفاق نمیوفته، ارباب بروس
برو
میدونی کجا میخواد بره
برو
اگه تو اینجایی
حتما جرمایا هم زندست
و اگه تو اینجایی احتمالا نمنونه های آزمایش رو پیدا کردی
همشون داخل ظروف مخصوص
چه نقشه ای داره؟
هیششش، این یه سورپرایزه مگه نمیدونی؟
یه آدم کش بالفطره
باید دوستامونو اینجا هیپنوتیزم کنم
و بهشون بگم خرخره همو بجو ان؟
Nix.
بهتره با رئیس هماهنگ کنی
شاید فکر دیگه ای تو سرش باشه.
متاسفم که تو رو وارد این داستانا کردم
نباش
خودم میدونستم دارم چیکار میکنم
میدونم ولی، لی...
جیم، هرچی میخوای بهم بگی
نگهش دار هروقت از اینجا رفتیم بیرون بهم بگو
حرف حق
باید بفهمیم ولسکا چی تو سرش داره
هی، تچ
میدونی، خنده داره
فکر نمیکردم راه فرار جرمایا باشی
اوه فرمانده من بهم دستور ندادن فرار کنم
این ساده ترین راه برای خوشگذروندنه
اینو به خودت بگو
وقتی بازی و ها و سرگرمیات رو
ازت بگیرن، چی هستی؟
هیچی بجز یه اسکل شاخ پندار با یه کلاه احمقانه
خفه شو
زیباست
زیبا
لی تامپکینز ، تو هم علیه من توطئه میکنی
اولش یه دکتر بودی
بعدش هم ملکه نروز
بهم بگو لطفا
از گذشتت داری فرار میکنی؟
میخوای یه آدم جدید باشی؟
وقتی جرمایا رو پیدا کردم
یه مشت روانی داشت که براش تونل رو می‌کندن
خب،این قطعا بهم اعتماد به نفس میده
وای شنیدی چی گفت
آلفرد سلینا.
اینجا چیکار میکنید
و با اون؟
منم باید همین سوالو ازت بکنم
آخر تونل چیه؟
خب تا قبل اینکه جرمایا منفجرش کنه عمارت وین بود
اون تنها راه خروج از گاتهام رو غرق کرد
نه
ج... جرمایا زنده نیست. من خودم دیدم همینجا مرد.
خب، آره اشتباه میکردی
هممون اشتباه کردیم
و الان یه برنامه دیوانه وار رو آفاز کرده
که داره شب مرگ پدر و مادر بروس رو بازسازی میکنه
بروس کجاست؟
رفته دنبال جرمایا
شاید به کمکت نیاز داشته باشه
صبر کن
فکر نکن چون جرمایا
رو نکشتم تو رو هم نمیکشم
سلینا
تو دوست من تبیتا رو مستی
حقته بمیری
سلینا
چاقو رو بزار زمین
بروس بهت نیاز داره
فکر کنم باید ازت تشکر کنم
یا شاید بهم کمک کنی بریم منطقه سبز
البته. همینطوره
جرمایا!
خودتو نشون بده
آفرین بروس
حالا اینجاییم
اون فیلمی که پدر مادرت بردن ببینی
ماسک زورو
شنیدم در بچگی دیوانه این شخص بودی
جای سواله برام که چی بود که تورو جذبش کرد ؟
این حقیقت بود که ترس به جان
دشمنش مینداخت ؟
! گارد بگیر
هیاه
بگیرش ، ای شرور
ولگرد
! رذل
بهت هشدار داده بودم
شاید فیلم یکم زیادی روت اثر گذاشته
مگه اینجا همونجایی نیست که باید می‌ترسیدی؟
تا از ننه بابات بخوای بری بیرون؟
در عجبم اگه اون کارو نمیکردی
این اتفاق میوفتاد؟
اگه با ترست مواجه میشدی
شاید ننه بابات زنده بودن
خب ، در آخرین
و توقف نهایی کوچه خاطرات
وایسا
کافیه بروس
جرمایا
مجبور نیستی اینکارو بکنی
ولی من...
مجبورم.
میبینی ، من... من به این نتیجه رسیدم
به این نتیجه رسیدم که فرقی نداره چیکار کنم
که جفتمون کنم ، آخرش یه تفنگدار تصادفی تو یه کوجه
میشه اونی که همه بهش فکر میکنین
اون مردی که وقتی چشماتو بستی دیدی
من میخوام ستاره نمایش باشم
پس اگه نمیتونم بعنوان یه برادر گره خورده با عشق
تورو داشته باشم پس باید بعنوان دوتا برادر گره خورده با نفرت باشیم
و فکر میکنی کشتن دو نفر
که شبیه پدر مادر منن آرومت میکنه؟
نمیکنه
اوه پس اشکالی نداره دوتا گلوله توی
جمجه هاشون خالی کنم
اوه تو گیج شدی
فکر میکنی اگه بهشون شلیک کنم
این زوج دوست داشتنی کیا هستن
توماس، مارتا...
چرا برمیگردی؟
جیم!
میدونم
ببین، آخر این ماجراجویی نفرین سدمون
سرنوشت برای من جیم گوردون و لزلی تامپکینز رو آورد
و با خودم فکر کردم چرا،
چرا کسیو نکشم که تو بعنوان پدرخوانده
خودت قبولش داری؟
و دوست خیلی خیلی عزیزت
لی تامپکینز دوست داشتنی
و وقتی اینکارو بکنم
بالاخره با هم پیوند میخوریم
چون تو...
احیای شهر با پایتخت فعلا واسه یه تهدید متوقف شده...
ترقه ها آزاد میشن
و اون سم ها میریزن توی شهر
و دولت...
به صلاح بقیه اینجا رو نابود میکنه
جرمایا
نه
هیششش
قظعه مقاومت
یه چیز دیگه
من به جرویس تچ گفتم هیپنوتیزم کنتشون
پس تا وقتی زمین نخوردن
بهوش نمیان
میخوام نظاره گر باشی وقتی متوجه میشن چیکار باهاشون کردم
وقتی آخرین قطره زندگی از بدنشون خارج میشه
هیچوقت فراموش نکن،
اینا همش بخاطر توئه بروس
نه!
سلینا بشکه ها!
اکو! نه!
باید ترقه هارو متوقف کنیم
اونا.... -میدونم
تو برو دنبال جرمایا و اکو. منم کامیون رو میگیرم
هیچ راهی نیست که بشه همشون رو متوقف کرد
برو پیش هاروی
به مردم منطقه سبز بگو پناه بگیرن
تو این... جیم!
جرمایا!
باهام رو به رو شو.
بیا، بروس
جرمایا
همین حالا تموم میشه این ماجرا
امشب نه
نه، بروس تازه شروع شده
آره
حسش میکنی؟ ارتباط بینمون رو
حس میکنی
مگه نه بروس؟ آره حس میکنی
بگو که میکنی
تو برام هیچ ارزشی نداری
چرا نمیفهمی؟
تو بمن نیاز داری
من جواب سوال زندگیتم
بدون من تو فقط یه شوخی هستی
بدون من یه جوک ناتمومی
بعد از این همه اومدی پیش من
برای کمک
بعد از اینکه گذاشتی استرنج توی مخم تراشه بزاره
اقدام به فروش من به گوردن
و بعد از فرستادن
یه سگ دنبالم
اول از همه
من خیلی اون سگ رو دوست دارم
دوما من استرنج رو اجیر کردم نجاتت بده
سوما،واقعا فکر کردی
برای نجاتت از دست گوردون
نقشه ندارم؟
همیشه برای همه چیز جواب داری آسوالد مگه نه؟
ما قبلا اینارو گذروندیم
من سعی کردم بکشمت
تو سعی کردی منو بکشی
ولی حالا اینجاییم
با هم
معنیش اینه سرنوشت تقدیر دیگه ای برامون نوشته
این نقشه ها چی ان؟
هنوز نفهمیدی گاتهام چیه؟
اینجا دیگه شهر نیست
اینجا یه زندانه
و فکر کنم الان وقتشه فرار کنیم
اخبار رو شنیدی؟
همه درموردش حرف میزنن
احیای شهر قرار نیست اتفاق بیوفته
خبر شیمیایی شدن رسیده به پایتخت
دولت تا گاتهام امن نشه دولت کا ی نمیکنه
من اینو حداقل چند ماه پیش فهمیدم
بنظر غافلگیر نمیای
فکر کنم نه
میتونستم خیلی بدتر باشه
تو متوقف کردیش
هروقت احساس میکنم کنترل رو به دست آوردیم
دقیقا به جایی که شروع کردیم نگاه میکنم
وقتی تچ مارو گرفت آه....
چی میخواستی بهم بگی؟
نمیدونم
فکر کنم باید میگفتم...
چیزی که آخرین بار گفتم وقتی همو دیدیم
کاش میتونستم برگردم
کارارو یجور دیگه انجام می‌دادم
بهتر
انگار مال خیلی وقت پیشه هیجی عوض نشده
ولی شده جیم
اون یه اشتباه بود
اشتباه؟
خودتو بزار جای من بعد از همه چیزایی که گفتی
یهویی از بین این همه آدم داری با باربارا بچه دار میشی
ولی همش این نیست
تو از انجام دادن کارا با یه شیوه دیگه حرف زدی
و من بهش فکر کردم
اگه مال خودمونو از دست نمی‌دادیم چی؟
اینجا چیکار میکنی لی؟
نمیدونم
... میدونم خیلی سختی کشیدی و
میخوام درک کنم ولی...
تو ناامیدم کردی جیم
متاسفم
این چه معنی ای میده؟
برای ما؟
نمیدونم
نمیشه گذشته رو تغییر داد
پس فکر کنم باید باهاش زندگی کنیم
نه، لی...
باورم نمیشه هنوز زنده اس
اونا آزمایشات رو انجام دادن و مغزش فعالیتی نداره
اون دیگه تهدید نیست
برای هیچکدوممون
ممنون که برای کمک اومدی
شبی که پدر مادرت کشته شدن
باید یه کاری میکردم
سلینا تو سهم خودتو انجام دادی
زیاد نیست ولی خونه اس
داشتم به گنجینه ات نگاه میکردم
تو پسر خیلی خیلی بدی بودی. -باربارا
تو چطوری...
سلینا ؟
من و اون قرار بود نصف آدم ها رو بکشیم
تا بفرستیمت پیش تابیتا
ولی بنظر باید کار کثیف رو خودم بکنم،
درست مثل همیشه
اوه خدای من
تو حامله ای
از کجا میدونستی؟ -یه نگاه به خودت بنداز
داره برق میزنه
داری برق میزنی
نظر لطفته خدانگهدار آزوالد
وایسا!
باهامون بیا
چی؟ -آره
من تبیتا رو کشتم
تو عصبانی هستی
تو انتقام میخوای. ولی اینم میخوای که
بچه ات رو توی یه منطقه مسموم بزرگ کنی؟
با ما بیا
داری میگی یه راه خروج از گاتهام پیدا کردی؟
اد پیدا کرده
یه زیر دریاییه
A submarine? It can track
mines in the river using sonar.
پس زیر دریایی کجاست؟
باید بسازیم
آره بهت شلیک میکنم
خدا
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
شاید... -خفه شو
یه سوال منظور دار بود
باشه
بخاطر بچه ام بهت شلیک نمیکنم
ولی هیچوقت نمیبخشمت البته
میفهمم
وقتی تموم شد صدام کن
خب، بابای خوش شانس کیه؟ -خفه شو
◉هالی پرشیا بزرگترین رسانه هالیوودی◉ ◉پارسی زبان با افتخار تقدیم میکند◉
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید .::@HollyPersia::.
:ترجمه و زيرنويس AMIRX79X و امير Mamad011 محمد